PENGERTIAN TAFSIR,TAKWIL DAN TERJEMAH

• Tafsir

Kata "tafsir" diambil dari kata " fassara-yufssiru-tafsira" yang berarti keterangan atau uraian. Al-Jurjani berpendapat bahwa kata "tafsir" menurut pengertian bahasa adalah "Al-kasf wa  Al-izhhar" yang artinya menyingkap (membuka) dan melahirkan. Pada dasarnya, pengertian "tafsir" berdasakan bahasa tidak akan lepas dari kandungan makna Al-idhah (menjelaskan), Al-bayan (menerangkan), Al-kasyf (mengungkapkan), Al-izhar ( menampakkan), dan Al-ibanah (menjelaskan).

Adapun pengertian "tafsir"  berdasarkan istilah, para ulama banyak memberikan komentar, antara lain sebagai berikut:

1. Menurut Al-Kilabi dalm At-Tashil

Tafsir adalah menjelaskan Al-Quran, menerangkan maknanya dan menjelaskan apa yang dikehendaki dengan nashnya atau dengan isyaratnya atau tujuannya.

1. 
   
2. Menurut Syekh Al-jazairi dalam Shahib At-Taujih

"Tafsir pada hakikatnya adalah menjelaskan lafazd yang sukar dipahami oleh pendengar dengan  mengemukakan lafazh sinonimnya atau makna yang mendekatinya,atau dengan jalan mengemukakan salah satu dilalah lafadzh tersebut."

• Takwil

Arti takwil menurut lughat menerangkan,menjelaskan. Diambil dari kata "awwala-yu'awwilu-takwilan.Al-Qathtan dan Al-jurjani berpendapat bahwa arti takwil menurut lughat adalah "ar-ruju' ila Al-ashl" (berarti kembali pada pokoknya). Sedangkan arti bahasanya menurut Al-Zarqani adalah sama dengan  arti tafsir.

Menurut ulama salaf:

Menafsirkan dan menjelaskan makna suatu ungkapan, baik bersesuai dengan makna lahirnya ataupun bertentangan. "Definisi takwil seperti ini sama dengan deifinisi tafsir. Dalam pengertian ini pula, Ath-Thabari menggunakan istilah takwil  didalam kitab tafsirnya.

• Terjemah

Arti terjemah menurut bahasa adalah"salinan dari  sesuatu bahasa ke bahasa lain. Atau berarti mengganti, menyalin memindahkan kalimat dari suatu bahasa ke bahasa lain.

Adapun yang dimaksud dengan terjemah Al-Quran adalah seperti dikemukakan oleh Ash-Shabuni:

"Memindahkan Al-Quran kepada bahasa lain yang bukan bahasa arab dan mencetak terjemah ini kedalam beberapa naskah agar dibaca orang yang tidak mengerti bahasa arab sehingga ia dapat memahami kitab Allah SWT dengan perentaraan terjemahan ini."